.
A União dos Eslovenos do Brasil lançou o livro bilíngue esloveno-português “Brazilija/Brasil”, do poeta esloveno Marko Matičetov. O livro começará a ser vendido em março de 2016. Reserve agora! Mais informações: rio@eslovenia.org.br
Zveza Slovencev v Braziliji je izdala dvojezično slovensko-portugalsko knjigo pesmi Brazilija/Brasil, ki jo je napisal Marko Matičetov. Knjigo bo možno kupiti od marca dalje, naročila sprejemamo že zdaj. Več informacij: rio@eslovenia.org.br
As aulas em São Paulo vão começar no dia 05 de março 2016. Haverá 4 turmas:
segundas, às 19h00 para iniciantes
segundas, às 20h30 para intermediários/avançados
sábados, às 09h00 para iniciantes
sábados, às 10h30 para intermediários/avançados
Local das aulas:
Clube Kolping, na Rua Barão do Triunfo 1213, Campo Belo, São Paulo-SP
Para maiores informações mande um email para contato@eslovenia.org.br
As aulas no Rio de Janeiro vão começar no dia 12 de março 2016. Haverá 4 turmas:
segundas, às 18h00 para iniciantes
segundas, às 19h30 para intermediários/avançados
sábados, às 10h00 para iniciantes
sábados, às 11h30 para intermediários/avançados
Local das aulas:
Instituto Carioca de Educação, SALA 306, Rua São Salvador, 49 – Flamengo – RJ.
Para maiores informações mande um email para rio@eslovenia.org.br
A pianista de jazz Kaja Draksler (da Eslovênia) está chegando ao Brasil com o guitarrista Matiss Čudars (da Letônia), onde a dupla, internacionalmente conhecida como Cudars-Draksler Duo, terá 3 concertos, dois em São Paulo e um no Rio de Janeiro.
Onde e quando você vai poder curtir a noite de jazz?
-17 de dezembro (às 21 horas), Casa do Núcleo, São Paulo, Rua Padre Cerda, 25, Alto de Pinheiros;
-20 de dezembro, clube Trackers, São Paulo, Rua Dom José de Barros, 337, República;
-22 de dezembro, clube Audio Rebel, Rio de Janeiro, Rua Visconde de Silva, 55, Botafogo.
———-
Priznana slovenska jazz pianistka Kaja Draksler, ki sodeluje skupaj z latvijskim jazz kitaristom Matissom Čudarsom v duetu Cudars-Draksler Duo, prihaja v Brazilijo! Odličnemu duetu boste lahko prisluhnili trikrat, in sicer:
-17. decembra ob 21. uri v Casa do Núcleo, São Paulo, Rua Padre Cerda, 25, Alto Pinheiros;
-20. decembra v klubu Trackers, São Paulo, Rua Dom José de Barros, 337, República;
-22. decembra v klubu Audio Rebel, Rio de Janeiro, Rua Visconde de Silva, 55, Botafogo.
Vinhos eslovenos no Brasil
Queridos eslovenos e amigos da Eslovênia
A temporada de festas está se aproximando e talvez sua família e seus amigos gostariam de brindar com vinho esloveno. Vinhos Brda, Simcic, Kristančič e Movia já estão bem aceitos no Brasil, agora temos a oportunidade de comprar pela internet os vinhos eslovenos da família Puklavec da área de Jeruzalem. A história da família Puklavec você pode conhecer no site p&f winiries e os vinhos podem ser comprados através deste link: Vino Mundi
No próximo ano, podemos esperar no Brasil os vinhos da parte costeira da Eslovênia da empresa Vinakoper.
Boas festas!
Slovenska vina v Braziliji
Dragi slovenci in prijatelji Slovenije!
Bliža se praznični čas, morda bi v krogu svojih družin in prijateljev nazdravili s slovenskim vinom. Vina Goriška brda, Vina Simčič in Kristančič, vino Movia so v Braziliji že lepo sprejeta, možnost pa imamo po spletu kupiti tudi slovenska vina s področja Jeruzalema, družine Puklavec. O zgodbi in zgodovini družine Puklavec si lahko preberete na p&f winiries, vina pa kupite na naslednjem linku: Vino Mundi
V prihodnjem letu pa lahko pričakujemo tudi vina z obmorskega dela Slovenije, podjetja VINAKOPER.
Želimo vam lepe praznične dni.
Informamos que no dia 16 de Novembro 2015 (segunda-feira), entre 9:00 e 16:00 horas, será o dia consular da Embaixada da Eslovênia em São Paulo. Os atendimentos serão realizados por Igor Šef, Conselheiro da Embaixada da Eslovênia:
Endereço:
Escritório de Representação Comercial da Embaixada da Eslovênia em São Paulo
Rua Madre Teodora, 382
CEP 01418-010
Jardim Paulista
São Paulo – SP
Para agendar um horário, favor enviar um e-mail para vbi@gov.si contendo seu nome e sobrenome completo e assunto e horário para melhor atendê-lo.
As pessoas que querem apresentar a solicitação de um novo passaporte, favor enviar a vbi@gov.si também seu endereço permanente e sua data de nascimento.
É necessário enviar estas informações para que façamos o agendamento com antecedência até sexta feira, 6 de Novembro 2015.
Para os requerimentos da cidadania, passaportes e outros requerimentos entram no nosso site – escritório consular.
O Escritório Comercial da Embaixada da República da Eslovênia em São Paulo convida a todos para o show da banda de rock eslovena AVE, da diva da música pop eslovena Helena Blagne e do campeão mundial de sanfona diatônica Robert Goter.
Dia: 14 de Outubro de 2015
Horário: 21h00
Local: Ton Ton Jazz e Music Chopperia, Al. dos Pamaris 55, Moema, São Paulo
Entrada: R$ 25,00
Mais Informações:
Os artistas:
Skupina AVE: http://www.skupina-ave.com/
Helena Blagne: http://www.helenablagne.com/
Robert Goter: http://www.robertgoter.com/
A casa de shows:
Ton Ton Jazz: http://www.tonton.com.br/
Temos o prazer de convidá-los para ouvir o som das palavras em língua eslovena e a tradução delas para português, e conhecer um dos mais reconhecidos e mais premiados autores literários tanto na Eslovênia como no mundo, Drago Jančar.
As apresentações do primeiro romance esloveno traduzido para português, intitulado DESEJO DEBOCHADO, em tradução da tradutora Thaís Caroline Schmitt Vrečko, são organizadas pelo Fórum das Culturas Eslavas em colaboração com a Embaixada da República da Eslovênia no Brasil e o Festival Artes Vertentes.
Nos eventos em São Paulo, no Rio de Janeiro e no festival Artes Vertentes em Tiradentes, o escritor Drago Jančar estará acompanhado, em diálogo e em interpretação para português, pela lusitanista Blažka Müller Pograjc.
PROGRAMA
São Paulo, 8 de setembro de 2015, às 20:00,
Espaço Revista CULT (R. Aspicuelta, 99 – Alto de Pinheiros)
Rio de Janeiro, 9 de setembro de 2015, às 10:30 horas, UERJ – Prédio João Lyra Filho, 11o andar, bloco F, Salão Nobre (R. São Francisco Xavier, 524 – Maracanã)
Tiradentes, 11 de setembro de 2015, às 16:30,
Sobrado Quatro Cantos
Tiradentes, 12 de setembro de 2015, às 16:00,
CCYA – Centro Cultural Yves Alves
(R. Direita, 168 – Centro)
Tiradentes, 13 de setembro de 2015, às 16:00,
CCYA – Centro Cultural Yves Alves(R. Direita, 168 – Centro)
Sejam bem-vindos!
Estamos procurando um/a voluntário/a para trabalhar com o Comitê Olímpico Esloveno na época dos Jogos Olímpicos! Vai ajudar com os eventos, acompanhar e fazer também trabalho de intérprete (esloveno/português/inglês). Necessário falar esloveno e português fluente. Interessados, enviar email para: rio@eslovenia.org.br
