Slovenja 30 Let
CARTA DO EMBAIXADOR GORAZD RENČELJ À COMUNIDADE ESLOVENA
Prezados membros da Comunidade dos Eslovenos do Brasil. Vimos por meio desta transmitir mensagem do Embaixador da República da Eslovênia no Brasil, Exmo. Sr. Gorazd Renčelj agradecendo a comunidade pelas contribuições às celebrações dos 30 anos de Independência da Eslovênia, pela parceria em auxiliar a divulgar a Eslovênia e esperando que em breve as restrições de nos encontrarmos serão vencidas permitindo retorno à normalidade e às nossas ações presenciais.
União dos Eslovenos do Brasil
PORTUGUÊS
Brasília, 21 de junho de 2021
Caros compatriotas, descendentes de eslovenos e amigos da Eslovênia no Brasil, Colômbia, Equador e Bolívia.
Em 25 de junho de 1991, no coração da Europa livre e unida, a nação eslovena realizou seus sonhos centenários em um estado independente e democrático, a República da Eslovênia.
Hoje, trinta anos depois, muitas das esperanças daquela época de entusiasmo histórico foram realizadas. Embora o trabalho por um futuro comum melhor nunca esteja completo, podemos olhar com orgulho para a jornada empreendida e para inúmeras pequenas e grandes vitórias.
De vós, queridos compatriotas, que encontraram uma segunda casa temporária ou permanente a milhares de quilômetros de terras eslovenas, é sempre bom ouvir expressões de elogio, orgulho da pátria e alegria pelos sucessos eslovenos. Porém, estes dias foram especialmente marcantes e comoventes o testemunho do entusiasmo e da boa vontade com os quais vocês – organizados em associações, câmaras ou de forma totalmente autônoma – contribuíram para a celebração do dia que tanto nos une. Obrigado a cada um de vós e a todos envolvidos.
Em nossa embaixada, nos inspiramos com as vossas contribuições e nobre patriotismo para um futuro trabalho conjunto pelo bem da Eslovênia e suas relações amigáveis com os países onde vivemos. Ficaremos sinceramente agradecidos se continuarmos contando com vocês nesta missão.
No momento em que celebramos o aniversário da realização das aspirações democráticas na Eslovênia, temos nossos compatriotas na Venezuela em nossas mentes e corações com especial carinho e solidariedade. Para eles, também, nosso feriado em comum é uma prova de quão poderoso e imparável é o desejo humano de liberdade.
Caros amigos da Eslovênia,
Temos vivido um período de grandes desafios, quando, devido ao início da pandemia, infelizmente não conseguimos nos encontrar e nos reunir como gostaríamos. O funcionamento da nossa embaixada, que para muitos de vós não é apenas importante, mas também um elo necessário com a pátria nas várias situações de vida, teve de ser adaptado a condições especiais. É nosso desejo e compromisso que faremos o nosso melhor nessas circunstâncias para ajudá-lo e que possamos retornar às operações normais assim que as condições o permitirem.
Desejo a vocês um Dia do Estado com orgulho e alegria!
Gorazd Renčelj
Embaixador
SLOVENSKO
Brasilia, 21, junij 2021
Dragi rojaki in rojakinje, potomci Slovencev in Slovenk ter prijatelji in prijateljice Slovenije v Braziliji, Kolumbiji, Ekvadorju in Boliviji.
25. junija 1991 je sredi svobodne in združene Evrope slovenski narod uresničil stoletne sanje in zaživel v neodvisni in demokratični državi Republiki Sloveniji.
Danes, trideset let kasneje, so mnoga upanja iz tistega časa zgodovinskega zanosa uresničena. Čeprav delo za boljšo skupno prihodnost nikoli ni zares dokončano, se lahko na prehojeno pot in nešteto majhnih in večjih zmag ozremo z obilo ponosa.
Od vas, dragi rojaki in rojakinje, ki ste začasni ali trajnejši drugi dom našli tisoče kilometrov daleč od slovenske zemlje, je vedno lepo slišati izraze pohvale, domovinskega ponosa in veselja ob slovenskih uspehih. V teh dneh pa je bilo še posebej izjemno in ganljivo spremljati, s koliko navdušenja in dobre volje ste organizirani v društva, zbornice ali povsem samostojno prispevali k praznovanju dneva, ki nas tako trdno združuje. Hvala vsakemu posebej in vsem skupaj.
Na veleposlaništvu iz vaših prispevkov in plemenitega domoljubja črpamo navdih za prihodnje skupno delo za dobro Slovenije in njenih prijateljskih odnosov z državami, kjer živimo. Iskreno bomo hvaležni, če bomo pri tem poslanstvu lahko še naprej računali na vas.
V času, ko praznujemo obletnico uresničitve demokratičnih hotenj v Sloveniji, imamo s posebno skrbnostjo v mislih in solidarnostjo v srcih naše rojake in rojakinje v Venezueli. Naj bo tudi zanje naš skupni praznik dokaz, kako silovita in neustavljiva je človeška sla po svobodi.
Dragi prijatelji in prijateljice Slovenije,
Za vsemi nami je obdobje velikih izzivov, ko se zaradi izbruha pandemije žal nismo mogli srečevati in družiti, kot bi si želeli. Tudi delovanje našega veleposlaništva, ki je za mnoge od vas ne le pomemben, ampak v različnih življenjskih situacijah tudi nujen stik z domovino, je že dlje časa prilagojeno posebnim razmeram. Naša želja in zaveza je, da se bomo v teh okoliščinah trudili po najboljših močeh ter da se bomo k običajnemu delovanju vrnili takoj, ko bodo razmere to dopuščale.
Ponosen in radosten Dan državnosti vam želim!
Gorazd Renčelj
Veleposlanik
Esta publicação faz parte da série sobre a comemoração dos 30 anos de independência da Eslovênia.
Volte para a publicação principal aqui.